日语中的「浪人」到底是什么人?他与「武士」「忍者」之间有什么区别?
本节目是针对日本各种各样有趣的文化现象
在边缘试探,却又不深入
浅尝即止的节目
「浪人」(ro u ni n)
说起「浪人」大家并不陌生,影视作品中经常会出现日本浪人的形象,他们拥有高超的武艺,似乎是很潇洒的存在。那么「浪人」到底是什么呢?
「浪人」顾名思义就是流浪的人,也被称为「浮浪」(fu ro u),原本是指离开户籍所在地到其他小国流浪的一类人。例如流浪儿童,在日语中叫做「浮浪児」(fu ro u ji)。
很多同学应该都有看过《银魂》以及《火影忍者》。浪人(ro u ni n)・忍者(ni n ja)・武士(sa mu ra i)大家能分得清吗?
在明白什么是浪人之前,我们先来看看什么是武士呢?
日本社会阶层分为“士农工商”四个阶层,“士”就是指武士,他们处于社会的最高层,包括高级武士和中下级武士。武士以自己的阶层为荣耀,忠心保护领主(也就是大名)的安全,并从领主那里获得俸禄。
武士最初是一些地方领主开始建立保卫自己的私人武装,并利用其扩张势力,后期逐渐演变成国家军队的一部分,吃官粮。今天我们常听到的武士道精神就是武士们所崇尚的精神,最典型的行为是切腹(se ppu ku),主张「死ぬことを覚悟せよ」(shi nu ko to o ka ku go se yo)。(必须要做好死亡的思想准备)
如果领主被杀或失去领地,这些武士一般不会选择新的主人,就暂时处于流浪状态,直至他们找到主人为止,这一时期就处于浪人身份。因此浪人说白了就是起源于武士,是指失去领地、藩主,经济上没有依靠的落魄武士。
没有主人就意味着没有俸禄,除了战斗身无所长的武士们又不甘心自降身份去经商,因此他们常常团伙作案偷盗,犯罪后坐牢被称为「牢人」(ro u ni n)。「牢人」(ro u ni n)与「浪人」(ro u ni n)在日语中发音一致,「牢人」可以说算是一语双关了。
而忍者是各诸侯培养的从事搜集情报、策反、暗杀、破坏等任务,经过一系列复杂而残忍的训练,拥有特殊职业身份的杀手。不同于《火影忍者》的是,真正的忍者都是隐藏在暗处的。
因此,从战斗力上来说,忍者>武士>浪人。从社会地位上来说,武士>忍者>浪人。
说到这,大家对武士/浪人/忍者了解了吗?
其实,到今天,「浪人」这一身份依然存在。今天我们所说的浪人是指高考失利或者毕业找不到工作的人。比如第一年没考上大学,继续备考,叫做「一浪」(i chi ro u),第二年没考上大学叫「二浪」(ni ro u)。
比如:
彼は東大を目指して3年も浪人してる。
(ka re wa to u da i o me za shi te sa n ne n mo ro u ni n shi te ru)
他为了考上东京大学,备考3年。
另外,辞职摆烂期间也叫做「浪人」,比如:
10年間勤めた会社をやめて今は浪人中です。
(ju u ne n ka n tsu to me ta ka i sha o ya me te i ma wa ro u ni n chu u de su)
辞去做了十年的工作,现在在摆烂。
好啦,最后留一个小问题,毕业连续3年没找到工作,会叫做什么呢?
对了
我在下面的阅读原文里
给你准备了
一套【免费】日语初级课